1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team @ Viki</i>

2
00:00:12,446 --> 00:00:13,416
Ya, ini Cha Jeong Woo.

3
00:00:13,416 --> 00:00:17,156
<i>Halo. Anda dapat menghemat uang untuk panggilan telepon </i>

4
00:00:17,156 --> 00:00:21,106
<i>hanya dengan menjadi anggota, yang pertama di negara ini...</i>

5
00:00:37,046 --> 00:00:39,506
Pemandangan yang indah.

6
00:00:49,336 --> 00:00:51,246
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

7
00:00:56,876 --> 00:00:59,036
Lihat dirimu!

8
00:01:00,786 --> 00:01:04,976
Cha Jeong Woo, hari ini kamu akan mati.

9
00:01:07,346 --> 00:01:09,436
Anda berhenti dan meninggalkan perusahaan?!

10
00:01:12,366 --> 00:01:13,696
Itu terjadi begitu saja.

11
00:01:13,696 --> 00:01:15,386
Itu baru saja terjadi?

12
00:01:15,386 --> 00:01:19,916
CEO perusahaan menjadi pengemis di suatu pagi, dan itu terjadi begitu saja?!

13
00:01:26,296 --> 00:01:29,316
Anda tahu apa ini, kan?

14
00:01:29,426 --> 00:01:31,126
Itu ada di tempat sampah!

15
00:01:35,306 --> 00:01:37,206
Mengapa Anda mengambil ini kembali?

16
00:01:37,206 --> 00:01:38,666
Apakah Anda waras?

17
00:01:38,666 --> 00:01:40,956
Bagaimana Anda bisa keluar dari perusahaan?!

18
00:01:40,956 --> 00:01:44,716
Apakah Anda bersikap sombong ketika pergi ke sana dan melakukan ini?

19
00:01:44,716 --> 00:01:47,396
Kamu hanya bermain-main!

20
00:01:48,596 --> 00:01:53,956
Bukan itu... Aku hanya berpikir aku bisa melakukannya dengan baik lagi.

21
00:01:53,956 --> 00:01:57,716
Namun saat ini, keadaannya tidak terlalu buruk.

22
00:01:57,716 --> 00:02:01,126
Menurutmu siapa yang kamu bodohi lagi di sini dengan kebohongan tiga tahun itu.

23
00:02:01,126 --> 00:02:03,526
Saya tidak akan tertipu lagi.

24
00:02:03,526 --> 00:02:05,816
Pemimpin industri TI generasi Cha?

25
00:02:05,816 --> 00:02:07,986
Lega rasanya jika Anda punya tiga mobil.
(mobil dan generasi adalah homonim dalam bahasa Korea)

26
00:02:07,986 --> 00:02:09,796
Ae Ra,

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,726
itu sedikit berbeda dari saat itu.

28
00:02:11,726 --> 00:02:13,586
Lupakan.

29
00:02:13,586 --> 00:02:15,576
Ini adalah akhir dari kita.

30
00:02:15,576 --> 00:02:18,826
Saya tidak bisa melihat ini dua kali. Cha Jeong Woo,

31
00:02:18,826 --> 00:02:21,316
jangan pernah muncul di hadapanku lagi.

32
00:02:35,806 --> 00:02:38,566
<i>Episode Terakhir</i>

33
00:03:06,476 --> 00:03:08,396
<i>Semangatlah.</i>

34
00:03:13,316 --> 00:03:15,196
<i>Kamu bisa melakukannya.</i>

35
00:03:16,426 --> 00:03:18,726
<i>Apakah kamu sudah makan?</i>

36
00:03:23,336 --> 00:03:26,546
<i> Cha Jeong Woo, jangan berkecil hati. </i>

37
00:03:40,116 --> 00:03:43,646
Na Ae Ra, apa urusanmu?

38
00:04:16,336 --> 00:04:17,576
Oh kamu.

39
00:04:17,576 --> 00:04:21,906
<i> Cha Jeong Woo, jangan muncul di hadapanku lagi. Pernah. </i>

40
00:04:21,906 --> 00:04:23,936
Sampai jumpa besok, Ae Ra.

41
00:04:35,736 --> 00:04:37,746
<i>Jeong Woo!</i>

42
00:04:39,246 --> 00:04:42,256
Jeong Woo! Buka pintunya!

43
00:04:43,006 --> 00:04:44,786
Jeong Woo...

44
00:04:48,566 --> 00:04:50,646
Dia tidak di sini.

45
00:04:59,906 --> 00:05:03,996
Lagi pula, jika dia berkonsentrasi pada satu hal, dia bahkan tidak akan tahu jika Anda melakukan pengusiran setan di sebelahnya.

46
00:05:06,726 --> 00:05:08,576
Cha Jeong Woo!

47
00:05:10,216 --> 00:05:11,926
Ae Ra.

48
00:05:11,926 --> 00:05:14,286
Aku sangat bodoh hingga kata-kata itu tidak bisa keluar.

49
00:05:14,286 --> 00:05:16,726
Apakah Anda cukup sehat untuk bermain game?

50
00:05:17,446 --> 00:05:20,776
Ae Ra, bukan itu, ini...

51
00:05:20,776 --> 00:05:22,456
Apa?

52
00:05:49,406 --> 00:05:51,206
Jadi itu kamu...

53
00:05:51,206 --> 00:05:54,226
Proksi untuk CEO Unified Shilla Hotel.

54
00:05:54,226 --> 00:05:55,936
Ya.

55
00:05:56,886 --> 00:05:59,476
Apa maksudnya mengambil posisi CEO lagi?

56
00:06:01,086 --> 00:06:04,386
Tampaknya DandT membutuhkan seseorang bernama Cha Jeong Woo.

57
00:06:06,636 --> 00:06:09,846
Apakah ada masalah dengan game yang baru dirilis?

58
00:06:11,686 --> 00:06:15,516
Yah... Belum ada masalah yang serius.

59
00:06:17,476 --> 00:06:21,756
Itu melegakan. Tetap saja, tetap awasi itu.

60
00:06:25,056 --> 00:06:27,176
Anda tidak punya pikiran untuk kembali?

61
00:06:29,526 --> 00:06:33,026
Ada orang-orang di perusahaan yang berharap Anda akan kembali.

62
00:06:33,026 --> 00:06:36,916
Beberapa investor melakukannya... begitu pula para karyawan.

63
00:06:37,536 --> 00:06:40,956
Nah, orang lain juga...

64
00:06:42,996 --> 00:06:44,296
Para investor?

65
00:06:44,296 --> 00:06:47,606
Kesehatan ayah kurang baik, jadi mereka hanya gugup!

66
00:06:48,786 --> 00:06:53,716
Orang-orang itu percaya pada nilai nama Cha Jeong Woo setelah uang.

67
00:06:56,216 --> 00:06:59,466
Yeo Jin akan memimpin dengan baik,

68
00:06:59,466 --> 00:07:02,266
jadi kamu menjaganya dengan baik dari sampingnya.

69
00:07:02,266 --> 00:07:05,216
Untuk saat ini, aku sudah memberitahumu niatku.

70
00:07:05,216 --> 00:07:07,506
Saya kira pilihan ada di tangan Anda.

71
00:07:33,866 --> 00:07:35,736
Haruskah aku membantumu hari ini juga?

72
00:07:38,786 --> 00:07:40,256
Seung Hyeon!

73
00:07:40,256 --> 00:07:42,446
Pembicaraan yang kami lakukan sebelumnya tentang perusahaan...

74
00:07:42,446 --> 00:07:45,856
Mari kita bicara lebih banyak tentang perusahaan. Bagaimana bisa kau pergi begitu saja, brengsek...

75
00:07:45,856 --> 00:07:48,876
Pergi saja dan bekerja.

76
00:07:51,156 --> 00:07:54,526
Tapi saya akan berbicara lebih banyak tentang perusahaan...

77
00:07:55,776 --> 00:07:57,676
Ayo pergi.

78
00:08:01,056 --> 00:08:02,866
Perusahaan...

79
00:08:41,586 --> 00:08:44,986
<i>Ahjussi! Hm, lihat ini...</i>

80
00:08:45,056 --> 00:08:49,096
<i>Kenapa kamu di sini sendirian? Saya akan membantu Anda memakai ini.</i>

81
00:08:49,096 --> 00:08:52,636
<i>Ayo pakai sepatu kita.</i>

82
00:08:53,436 --> 00:08:56,096
<i>Saya bahkan berpikir apakah akan melakukan aborsi.</i>

83
00:08:57,286 --> 00:08:59,496
<i>Karena kamu dan aku</i>

84
00:09:01,866 --> 00:09:06,226
<i>tidak siap membesarkan anak.</i>

85
00:09:08,426 --> 00:09:10,326
<i>Tapi...</i>

86
00:09:12,486 --> 00:09:15,286
<i>anak dalam diriku memberiku kekuatan.</i>

87
00:09:16,146 --> 00:09:20,706
<i>Jika aku bekerja keras dan melahirkan anak itu,</i>

88
00:09:20,706 --> 00:09:24,396
<i>harapan untuk hidup bahagia juga akan muncul.</i>

89
00:09:26,556 --> 00:09:28,266
<i>Jadi,</i>

90
00:09:30,106 --> 00:09:33,236
<i>Aku mengertakkan gigiku lebih keras dan hidup dengan tekun.</i>

91
00:09:38,136 --> 00:09:40,226
<i>Itu, dalam hal ini,</i>

92
00:09:41,606 --> 00:09:45,806
<i>di situlah kenangan indahku berakhir.</i>

93
00:09:52,236 --> 00:09:57,376
<i>Saat aku kehilangan anak itu, cinta dan harapanku padamu</i>

94
00:09:57,376 --> 00:10:00,186
<i>benar-benar berakhir dalam sekejap.</i>

95
00:10:01,736 --> 00:10:06,916
<i>Satu-satunya yang tersisa dalam hubungan kami hanyalah bekas luka.</i>

96
00:10:09,046 --> 00:10:11,336
<i>Saat itulah aku memutuskan.</i>

97
00:10:16,826 --> 00:10:19,226
<i>Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.</i>

98
00:10:32,236 --> 00:10:37,156
Apakah Anda sedang melihat bayinya atau ayahnya saat ini? Kalau itu bapaknya pasti pusing.

99
00:10:38,226 --> 00:10:42,766
Itu keduanya. Ketika saya melihat mereka bersama-sama, itu lebih bagus untuk dilihat.

100
00:10:44,186 --> 00:10:47,146
Oh benar, maaf tentang yang terakhir kali.

101
00:10:47,146 --> 00:10:49,676
Aku pergi tanpa memberitahumu.

102
00:10:49,676 --> 00:10:53,906
Saya tahu, kan? Kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku?

103
00:10:55,336 --> 00:10:59,126
Aku merasa semakin berhutang budi padamu seiring berjalannya waktu.

104
00:10:59,986 --> 00:11:05,256
Hari ini kamu datang untuk memberi tahu Jeong Woo tentang apa yang terjadi di perusahaan, bukan?

105
00:11:05,256 --> 00:11:07,666
Ya, baiklah... Kira-kira, pembicaraan perusahaan.

106
00:11:07,666 --> 00:11:11,166
Jika dia mendengar hal seperti itu, dia akan terstimulasi
 dan itu akan membantunya dalam pekerjaannya.

107
00:11:11,166 --> 00:11:14,036
Ae Ra, kamu hanya mengkhawatirkan Jeong Woo.

108
00:11:16,546 --> 00:11:19,576
Karena akhir-akhir ini aku juga sangat mengkhawatirkan Yeo Jin.

109
00:11:20,526 --> 00:11:24,906
Nah, jika dia melepaskan amarahnya sendiri, dia akan menjadi lebih baik.

110
00:11:24,906 --> 00:11:30,126
Saya tidak berpikir... mungkin akan lebih sulit bagi Direktur Guk.

111
00:11:30,956 --> 00:11:33,316
Bagaimana kabarmu, Ae Ra?

112
00:11:33,316 --> 00:11:37,216
Apakah Anda masih menanggungnya sampai mati?

113
00:11:39,276 --> 00:11:43,076
Saya pikir semuanya akan terselesaikan jika saya menghilang,

114
00:11:43,076 --> 00:11:47,676
tapi setelah masalahnya menjadi seperti ini, saya tidak yakin.

115
00:11:47,676 --> 00:11:52,406
Saat ini, saya tidak berbicara tentang cinta dan hanya memikirkannya
Jeong Woo kembali.

116
00:11:53,336 --> 00:11:55,976
Kamu bertahan dengan baik.

117
00:11:55,976 --> 00:11:58,596
Aku juga harus berusaha bertahan dengan baik.

118
00:11:59,596 --> 00:12:02,846
Aiyoo, aku lapar sekali, baik badan maupun hati.

119
00:12:04,486 --> 00:12:08,276
Hei, kapan kamu akan membeli makanan yang selalu kamu katakan kepadaku bahwa kamu akan membelikannya untukku?

120
00:12:08,276 --> 00:12:11,856
Aku akan membelinya, sungguh.
- Pastikan untuk membelinya.

121
00:12:21,546 --> 00:12:24,606
Karena aku seperti ini,

122
00:12:24,606 --> 00:12:27,276
kamu pasti merasa lega di dalam.

123
00:12:28,286 --> 00:12:30,266
Itu tidak benar.

124
00:12:31,676 --> 00:12:35,426
Tidak peduli apa yang terjadi, kamu adalah penyelamatku.

125
00:12:36,116 --> 00:12:38,256
Kita masing-masing berpikir secara berbeda

126
00:12:38,256 --> 00:12:40,586
dan jalan yang kita lalui berbeda,

127
00:12:41,546 --> 00:12:43,886
tapi kamu bukan orang yang membuatku harus berterima kasih.

128
00:12:43,886 --> 00:12:45,646
Baiklah.

129
00:12:46,436 --> 00:12:49,556
Jika Anda berpikir seperti itu, saya bersyukur.

130
00:12:55,186 --> 00:12:59,176
Saya akan berdoa untuk kesembuhan Anda.

131
00:13:02,956 --> 00:13:05,616
Mungkinkah itu benar-benar tidak terjadi?

132
00:13:08,716 --> 00:13:11,736
Ini pasti waktunya

133
00:13:11,736 --> 00:13:14,886
agar Guk Gi Bong ini pergi,

134
00:13:14,886 --> 00:13:18,506
Aku terus menjadi pelupa.

135
00:13:18,506 --> 00:13:20,436
saya tidak punya

136
00:13:20,436 --> 00:13:24,866
penyesalan apa pun meskipun aku mati hari ini,

137
00:13:24,866 --> 00:13:29,146
tapi hanya ada satu hal yang menggangguku.

138
00:13:29,146 --> 00:13:34,656
Jika aku tidak di sini, apa yang akan terjadi pada Yeo Jin dan Seung Hyeon?

139
00:13:34,656 --> 00:13:39,166
CEO Cha, tidak bisakah kamu tetap di samping mereka?

140
00:14:03,936 --> 00:14:07,316
Saya mendapat telepon dari orang itu.

141
00:14:08,226 --> 00:14:10,256
Saya mengerti.

142
00:14:10,256 --> 00:14:11,946
Jika aku tetap pergi,

143
00:14:11,946 --> 00:14:15,556
Aku sedang berpikir untuk mempertaruhkan nyawaku untuk itu!

144
00:14:15,556 --> 00:14:18,656
Ketua Tim, apakah kamu siap juga?!

145
00:14:18,656 --> 00:14:21,066
Ya.
- Tunggu!

146
00:14:26,076 --> 00:14:27,246
Kenapa kamu seperti itu?

147
00:14:27,246 --> 00:14:30,856
Sisi ini, sisi ini, sisi ini.

148
00:14:32,376 --> 00:14:36,016
Kalau begitu mari kita bertemu satu sama lain setelah kita pulang kerja.

149
00:14:36,016 --> 00:14:37,686
Ya.

150
00:14:44,626 --> 00:14:47,856
Ada sesuatu di sana.

151
00:14:47,856 --> 00:14:51,616
Kakak ipar Cha, termasuk aku juga.

152
00:14:54,486 --> 00:14:56,816
Kupas dengan baik dan tipis.

153
00:14:59,706 --> 00:15:01,566
Aiyo.

154
00:15:01,566 --> 00:15:05,036
Ayah mertua, minumlah jus saat kamu bekerja.

155
00:15:05,036 --> 00:15:06,996
Aiyoo, aku tidak akan meminumnya. Saya akan menambah berat badan.

156
00:15:06,996 --> 00:15:09,566
Ini jus sayuran jadi tidak ada alasan untuk khawatir akan bertambahnya berat badan.

157
00:15:09,566 --> 00:15:12,156
Sook Ja, dia bilang itu baik untukmu.

158
00:15:12,156 --> 00:15:17,366
Itu benar. Saya pergi ke pasar dan mereka bilang 100% hasil pertanian dalam negeri, jadi saya membelinya dan membuat ini.

159
00:15:17,366 --> 00:15:21,496
Ayah mertua, minumlah sambil bekerja.

160
00:15:21,496 --> 00:15:24,976
Aiyoo, dia sangat menyenangkan dan tabah.

161
00:15:24,976 --> 00:15:27,266
Menurutku dia sempurna sebagai pasangan Soo Cheol.

162
00:15:27,266 --> 00:15:31,036
Sayang, menurutku kita punya menantu yang beruntung.

163
00:15:31,036 --> 00:15:35,506
Menantu perempuan juga baik,
 tapi mari kita beri makan Menantu Cha juga.

164
00:15:35,506 --> 00:15:37,056
Dia sangat dekat...

165
00:15:37,056 --> 00:15:39,536
Menantu Cha yang mana?

166
00:15:40,266 --> 00:15:45,206
<i>Sudah kubilang jangan muncul di hadapanku.</i>

167
00:15:45,206 --> 00:15:47,136
<i>Sup dengan nasi.</i>

168
00:15:49,636 --> 00:15:51,916
Beri aku semangkuk sup dengan nasi.

169
00:15:55,046 --> 00:15:58,266
Beri aku semangkuk sup dengan nasi, sup dengan nasi.

170
00:15:58,266 --> 00:16:01,856
Anda akan keluar dengan berani, ya?

171
00:16:01,856 --> 00:16:03,566
Ah, Ahjummoni.

172
00:16:04,546 --> 00:16:07,506
Daun bawang, daun bawang. Beri aku banyak daun bawang.

173
00:16:07,506 --> 00:16:09,996
Meskipun Anda mungkin ingat.

174
00:16:21,706 --> 00:16:25,716
Aigoo, piring panggangan sialan ini.

175
00:16:25,716 --> 00:16:27,796
Saya sudah sangat tua sehingga saya tidak bisa membersihkannya sendirian.

176
00:16:27,796 --> 00:16:30,306
Kita harus mencari pekerja paruh waktu.

177
00:16:30,306 --> 00:16:33,486
Ini 3 tiket makan...

178
00:16:36,766 --> 00:16:40,026
Ayah mertua, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya!

179
00:16:40,726 --> 00:16:44,296
Seorang pria harus memiliki penghasilan tetap.

180
00:16:44,296 --> 00:16:47,556
Agar wanita tidak meremehkanmu. Lihatlah Soo Cheol.

181
00:16:47,556 --> 00:16:53,006
Lihat bagaimana Sook Ja benar-benar berubah pikiran. Kamu juga bisa membuat Ae Ra melakukan itu.

182
00:16:53,006 --> 00:16:55,206
Semangat!

183
00:16:55,206 --> 00:16:57,186
Terima kasih, Ayah mertua.

184
00:16:57,186 --> 00:17:03,526
Sebagai layanan (tip), bolehkah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia yang membantu hubungan pasangan suami istri?

185
00:17:06,466 --> 00:17:08,696
Apakah ada hal seperti itu?

186
00:17:09,886 --> 00:17:13,976
Ada satu pasangan suami istri tua yang telah hidup bersama selama 80 tahun dalam keharmonisan suami istri.

187
00:17:13,976 --> 00:17:17,786
Jadi orang-orang bertanya apa rahasia kebahagiaan pernikahan Anda?

188
00:17:17,786 --> 00:17:20,036
Dan pasangan itu berkata bahwa hanya ada

189
00:17:20,036 --> 00:17:24,596
dua hal yang harus Anda lakukan dengan benar. "Maaf, Sayang" dan "Aku mengerti."

190
00:17:24,596 --> 00:17:27,526
Jika ada alasan untuk meminta maaf maka, "Maafkan aku, Sayang," segeralah.

191
00:17:27,526 --> 00:17:31,406
Jika ada alasan untuk meminta maaf, maka, "Aku mengerti, Sayang."

192
00:17:31,406 --> 00:17:35,016
Walaupun terlihat mudah untuk dilakukan, namun sebenarnya sulit untuk dilakukan.

193
00:17:35,016 --> 00:17:38,526
Dan bagi seorang pria, kekuatan!

194
00:17:38,526 --> 00:17:41,656
Bukankah itu akan menjadi kekuatan.

195
00:17:41,656 --> 00:17:43,636
Kekuatan!

196
00:17:44,516 --> 00:17:48,096
Oh.
- Apa?

197
00:17:48,786 --> 00:17:53,046
Oh, tidak apa-apa. aku akan mengambilnya.
- Oh.

198
00:17:53,046 --> 00:17:54,726
Ya.

199
00:17:56,116 --> 00:17:58,086
Apakah Anda yakin, Manajer Kang?

200
00:18:00,356 --> 00:18:01,356
Bagaimana dengan suasananya?

201
00:18:01,356 --> 00:18:04,936
<i>Ini sangat sulit. Entah itu bug sederhana atau tidak,</i>

202
00:18:04,936 --> 00:18:07,226
<i>mereka sepertinya sedang memeriksanya.</i>

203
00:18:07,226 --> 00:18:11,916
Ya, terus periksa situasinya dan tolong hubungi saya.

204
00:18:11,916 --> 00:18:13,896
Ya ya. Ya.

205
00:18:15,836 --> 00:18:17,726
Apakah ini pekerjaan perusahaan?

206
00:18:18,586 --> 00:18:20,186
Tidak, perusahaan apa...

207
00:18:20,186 --> 00:18:22,566
saya kembali!

208
00:18:32,846 --> 00:18:35,156
Astaga!

209
00:18:36,386 --> 00:18:40,076
Anda seharusnya membuat kehadiran Anda diketahui.

210
00:18:40,076 --> 00:18:42,516
Apa yang sedang kamu lakukan?

211
00:18:42,516 --> 00:18:44,606
Apa? Oh,

212
00:18:46,166 --> 00:18:50,216
Tadinya aku akan minum dengan Soo Cheol Oppa.

213
00:18:50,216 --> 00:18:54,196
Apakah saudaraku ada di sini? Dimana dia?

214
00:18:54,196 --> 00:18:56,246
Ya...

215
00:19:00,126 --> 00:19:02,166
Tapi apa yang kamu makan?

216
00:19:06,176 --> 00:19:08,996
Saya sedang berpikir untuk melakukan pemeliharaan.

217
00:19:08,996 --> 00:19:14,576
Kamu...Apakah kamu sadar akan Jeong Woo, jadi...

218
00:19:14,576 --> 00:19:17,706
Dasar gadis licik!

219
00:19:17,706 --> 00:19:20,036
Tidak, bukan seperti itu.

220
00:19:22,596 --> 00:19:25,126
Aiyoo, Hyungnim, sungguh...

221
00:19:25,126 --> 00:19:27,136
Tapi itu benar.

222
00:19:27,136 --> 00:19:30,146
Katanya kalaupun orang kaya bangkrut, dia bisa bertahan 3 tahun.

223
00:19:30,146 --> 00:19:33,446
Kamu terjatuh terlalu cepat.

224
00:19:33,446 --> 00:19:36,486
Oppa, kenapa kamu mengatakan sesuatu yang membuat Jeong Woo kesal?

225
00:19:38,056 --> 00:19:40,816
Aiyoo, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

226
00:19:47,496 --> 00:19:49,526
Aku akan pergi membawakan air.

227
00:19:49,526 --> 00:19:54,376
Oh, oh, aku ikut denganmu. Sebaiknya aku membawakan lebih banyak bir dan makanan pembuka juga.

228
00:20:01,516 --> 00:20:03,566
Kakak ipar Cha,

229
00:20:03,566 --> 00:20:05,546
apakah kamu kebetulan

230
00:20:05,546 --> 00:20:08,716
berpikir untuk kembali menjadi CEO perusahaan?

231
00:20:09,666 --> 00:20:11,166
Apa?

232
00:20:11,836 --> 00:20:13,656
Kembalinya CEO yang mana?

233
00:20:13,656 --> 00:20:18,266
Saat saya melihat cara Anda menjawab telepon tadi, sepertinya ada masalah dengan perusahaan.

234
00:20:18,266 --> 00:20:21,456
Menggunakan itu sebagai platformmu... Hah?

235
00:20:21,456 --> 00:20:22,336
TIDAK?

236
00:20:22,336 --> 00:20:25,536
Tidak, tidak. Sebenarnya tidak!

237
00:20:26,646 --> 00:20:30,376
Kamu benar-benar... Sungguh mengecewakan... tsk..

238
00:20:34,736 --> 00:20:37,666
Sebenarnya...

239
00:20:39,916 --> 00:20:42,706
ada masalah dengan permainan di perusahaan.

240
00:20:42,706 --> 00:20:46,296
Tapi ada sesuatu yang sudah kusiapkan, untuk berjaga-jaga...

241
00:20:46,296 --> 00:20:47,456
Saya pikir ini mungkin bisa membantu.

242
00:20:47,456 --> 00:20:49,296
Kamu orang yang sangat sibuk!

243
00:20:49,296 --> 00:20:52,556
Tapi karena itu adalah sesuatu yang kubuat dengan tanganku sendiri, mau tak mau aku merasa khawatir.

244
00:20:52,556 --> 00:20:57,016
Mengapa Anda membantu perusahaan yang mengeluarkan Anda?

245
00:20:57,016 --> 00:20:59,636
Khawatirkan dirimu sendiri!

246
00:20:59,636 --> 00:21:01,246
Dan di sini saya berpikir...

247
00:21:01,246 --> 00:21:04,016
Astaga! Manajer perencanaan itu.

248
00:21:04,016 --> 00:21:06,856
Sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya.

249
00:22:07,366 --> 00:22:28,406
<i>♫ Aku sungguh mencintaimu. ♫</i>

250
00:22:28,406 --> 00:22:35,116
<i>♫ Aku cinta kamu. ♫</i>

251
00:22:35,116 --> 00:22:42,056
<i>♫ Kata-kata itu memenuhi mulutku, tapi aku tidak bisa mengatakannya ♫</i>

252
00:22:42,056 --> 00:22:50,126
<i>♫ Kata-katanya terlalu pahit untuk ditelan ♫</i>

253
00:22:50,126 --> 00:22:51,826
Oh...

254
00:22:55,726 --> 00:22:58,366
Apakah kamu tidur nyenyak?

255
00:22:58,366 --> 00:23:00,006
[menambahkan formalitas]

256
00:23:09,596 --> 00:23:11,956
Apa ini?

257
00:23:11,956 --> 00:23:15,386
Resume saya. Saya ingin bekerja di sini.

258
00:23:16,396 --> 00:23:19,476
Ah, aku ingin bekerja di sini. Presiden.

259
00:23:19,476 --> 00:23:21,786
Di Sini?

260
00:23:21,786 --> 00:23:22,766
[formalitas]

261
00:23:22,766 --> 00:23:26,576
Selama Anda membayar saya, Anda tahu bahwa saya adalah pekerja yang rajin.

262
00:23:26,576 --> 00:23:28,546
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini.

263
00:23:28,546 --> 00:23:31,846
Ada. Seorang sekretaris pribadi.

264
00:23:31,846 --> 00:23:35,206
Sekarang, mari kita mulai wawancaranya.

265
00:23:35,206 --> 00:23:36,956
Ya ampun...

266
00:23:39,086 --> 00:23:41,236
Aku berkata untuk melakukannya!

267
00:23:43,736 --> 00:23:47,886
Kalau begitu beritahu aku satu hal saja.

268
00:23:47,886 --> 00:23:49,696
Alasan saya harus mempekerjakan Anda.

269
00:23:49,696 --> 00:23:53,046
Apakah ada sekretaris yang tahu sebanyak saya tentang Anda?

270
00:23:53,046 --> 00:23:54,956
Lulus.

271
00:24:00,306 --> 00:24:04,396
Saat ini kami menghentikan layanan permainan dan mengeluarkan pemberitahuan.

272
00:24:04,396 --> 00:24:08,666
Tim pengembangan sedang mencari bug tersebut, tetapi waktunya...

273
00:24:11,016 --> 00:24:13,406
Apa cara tercepat untuk mengatasinya?

274
00:24:13,406 --> 00:24:18,326
Saat ini, masalah ini hanya akan terselesaikan jika pengembang,
mantan CEO kembali.

275
00:24:52,106 --> 00:24:54,486
Mengapa kamu tidak berhenti mencari.

276
00:24:58,156 --> 00:25:01,046
Bekerja saja. Aku akan bermain denganmu nanti.

277
00:25:03,656 --> 00:25:07,316
Astaga, kapan aku mengatakan itu?

278
00:25:14,066 --> 00:25:16,406
<i>Apa yang kamu lakukan malam ini?</i>

279
00:25:16,406 --> 00:25:18,566
<i>Mengapa?</i>

280
00:25:18,566 --> 00:25:22,186
<i>Ulang tahunku.</i>

281
00:25:42,376 --> 00:25:44,346
Semuanya menyala.

282
00:25:52,426 --> 00:25:59,116
♫ Selamat ulang tahun untukmu. ♫

283
00:25:59,116 --> 00:26:02,486
♫ Seung Hyeon tercinta. ♫

284
00:26:02,486 --> 00:26:05,826
♫ Selamat ulang tahun untukmu. ♫

285
00:26:05,826 --> 00:26:07,576
Hancurkan mereka.

286
00:26:17,136 --> 00:26:19,326
Apa yang kamu inginkan?

287
00:26:20,476 --> 00:26:22,106
Itu rahasia.

288
00:26:23,736 --> 00:26:26,586
Selamat ulang tahun!

289
00:26:29,456 --> 00:26:31,486
Seseorang mungkin percaya bahwa kamu adalah pacarku hari ini.

290
00:26:31,486 --> 00:26:35,306
Sudah kubilang padamu untuk mengatakan itu pada pacar sungguhan.

291
00:26:35,306 --> 00:26:38,856
Tapi karena hari ini hari ulang tahunmu, aku akan melepaskannya.

292
00:26:38,856 --> 00:26:43,386
Lalu Ae Ra, untuk memperingati ulang tahunku, beri aku pujian.

293
00:26:43,386 --> 00:26:45,336
Sebuah pujian?

294
00:26:47,646 --> 00:26:49,656
Anda teliti,

295
00:26:49,656 --> 00:26:54,636
perhatian, dan meskipun kamu murni seperti anak kecil,

296
00:26:54,636 --> 00:26:58,336
kamu dapat dipercaya. Dan Anda punya banyak uang.

297
00:26:58,336 --> 00:27:00,456
Kamu juga masih muda!

298
00:27:01,886 --> 00:27:04,616
Anda sangat jujur.

299
00:27:05,626 --> 00:27:09,126
Kalau begitu aku juga akan jujur ​​padamu.

300
00:27:09,126 --> 00:27:10,806
Jangan marah.

301
00:27:10,806 --> 00:27:11,916
Apa?

302
00:27:11,916 --> 00:27:14,476
Hari ini bukan hari ulang tahunku.

303
00:27:14,476 --> 00:27:17,786
Apa? Hari ini bukan hari ulang tahunmu?

304
00:27:17,786 --> 00:27:19,876
aku ingin bertemu denganmu,

305
00:27:20,766 --> 00:27:23,936
tetapi jika aku tidak mengatakan itu, kamu tidak akan bertemu denganku.

306
00:27:25,866 --> 00:27:33,396
♫<i> Kamu tidak tahu. Anda tidak akan tahu. </i> ♫

307
00:27:33,396 --> 00:27:39,936
♫ <i>Betapa aku menginginkanmu.</i> ♫

308
00:27:39,936 --> 00:27:47,586
Terima kasih.
 ♫ <i>Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu.</i> ♫

309
00:27:47,586 --> 00:27:54,396
♫ <i>Kenapa kamu harus meninggalkanku seperti ini.</i> ♫

310
00:27:56,096 --> 00:27:58,756
Sekretaris macam apa yang mengabaikan presiden, di mana Anda?

311
00:27:58,756 --> 00:28:00,026
saya lapar!

312
00:28:00,026 --> 00:28:04,516
Sudah kubilang jaga makananmu sendiri. Saya akan kembali setelah makan dengan seorang teman.

313
00:28:05,646 --> 00:28:07,696
<i>Teman?</i>

314
00:28:09,946 --> 00:28:11,826
Teman yang mana?

315
00:28:13,846 --> 00:28:14,986
Seseorang.

316
00:28:14,986 --> 00:28:17,806
Siapa?!

317
00:28:19,716 --> 00:28:21,356
Apa?

318
00:28:22,256 --> 00:28:24,826
Ulang tahun apa? Hai!

319
00:28:24,826 --> 00:28:28,986
Ulang tahunnya di tengah musim dingin dengan banyak salju! Segera kembali!

320
00:28:29,696 --> 00:28:31,566
Hei... hei...

321
00:28:31,566 --> 00:28:35,176
Halo? Ae.. Na Ae Ra!

322
00:28:44,726 --> 00:28:46,946
Kami di sini.

323
00:28:46,946 --> 00:28:48,606
Halo, CEO.

324
00:28:48,606 --> 00:28:50,276
Saya datang juga.

325
00:28:50,276 --> 00:28:52,076
kamu datang? Saya minta maaf.

326
00:28:52,076 --> 00:28:54,506
Aku yakin kamu sibuk dengan pekerjaan perusahaan, tapi hanya karena aku.

327
00:28:54,506 --> 00:28:59,886
Sama sekali tidak. Terima kasih telah memilih kami untuk mengambil bagian dalam proyek penting ini.

328
00:28:59,886 --> 00:29:03,716
Saya tidak tahu saya akan mengambil dua pekerjaan yang luar biasa,
 itu suatu kehormatan!

329
00:29:03,716 --> 00:29:07,156
Kamu tahu kalau aku harus selalu berada di sisimu, bukan?

330
00:29:08,786 --> 00:29:10,886
Terima kasih semuanya.

331
00:29:10,886 --> 00:29:15,286
Ini adalah laporan terkini dari sistem pembayaran seluler yang Anda minta.

332
00:29:18,116 --> 00:29:22,646
Juga, surat niat untuk berinvestasi datang
Hotel Shilla Terpadu hari ini.

333
00:29:22,646 --> 00:29:24,036
Ah, benarkah?

334
00:29:24,036 --> 00:29:26,646
Maka itu adalah akhir dari kekhawatiran tentang dana investasi.

335
00:29:26,646 --> 00:29:28,926
Hal ini belum dapat dipastikan.

336
00:29:28,926 --> 00:29:31,956
Sementara itu, menjaga keamanan adalah nyawa kami.

337
00:29:31,956 --> 00:29:34,456
Tentu saja.

338
00:29:34,456 --> 00:29:37,386
Unified Shilla Hotel menyelamatkan kita beberapa kali lipat.

339
00:29:37,386 --> 00:29:42,066
Kesepakatan prasmanan yang dibuat Na Ae Ra dengan mereka
sangat membantu!

340
00:29:42,066 --> 00:29:45,566
Tapi tahukah Anda, saya mendengar orang-orang di tim pengembangan berbicara,

341
00:29:45,566 --> 00:29:48,906
dan tampaknya masalahnya serius.

342
00:30:02,106 --> 00:30:04,976
Ya, ini Cha Jeong Woo.

343
00:30:24,056 --> 00:30:26,266
Ada bug pada sistem keamanan game.

344
00:30:26,266 --> 00:30:30,036
Kita perlu menganalisis apa yang dapat menyebabkan kerugian pada keamanan dan menemukan celahnya.

345
00:30:30,036 --> 00:30:32,496
Mungkin memerlukan waktu beberapa saat,
 apa yang harus saya lakukan?

346
00:30:32,496 --> 00:30:33,856
Mari kita tunggu.

347
00:30:33,856 --> 00:30:36,226
Ada bagian yang aku curigai.

348
00:31:38,866 --> 00:31:40,696
Perencanaannya berakhir dengan sangat baik,

349
00:31:40,696 --> 00:31:43,186
jadi semuanya ada di tangan CEO.

350
00:31:43,186 --> 00:31:44,576
Terima kasih banyak.

351
00:31:44,576 --> 00:31:49,416
Jika kami tidak mendapat bantuan dari Manajer Kang dan Ketua Tim Wang, itu akan sulit.

352
00:31:49,416 --> 00:31:52,036
Na Ae Ra, kenapa kamu berterima kasih padaku?

353
00:31:52,036 --> 00:31:55,246
Apakah kamu sudah mencoba bersikap seperti istri CEO?!

354
00:31:55,246 --> 00:31:59,676
Tidak, bukan itu.

355
00:31:59,676 --> 00:32:01,466
Saya juga sangat mengagumi CEO Cha.

356
00:32:01,466 --> 00:32:05,356
Saya juga mencoba memilah hubungan pribadi saya.

357
00:32:05,356 --> 00:32:09,776
'Hubungan manusia'
 adalah aset yang jauh lebih penting daripada uang!

358
00:32:09,776 --> 00:32:11,616
Selain itu,

359
00:32:11,616 --> 00:32:17,066
dari intuisiku,
 CEO Cha akan kembali lagi dengan cara yang lebih besar.

360
00:32:17,066 --> 00:32:19,266
Anda tahu tentang intuisi saya?

361
00:32:36,716 --> 00:32:40,516
Apakah Anda tidak baik-baik saja dengan CEO Cha?

362
00:32:41,686 --> 00:32:43,876
Mengapa?

363
00:32:45,256 --> 00:32:47,286
Kartu ini melambangkan 'kematian'.

364
00:32:47,286 --> 00:32:49,686
Itu berarti berakhir.

365
00:32:49,686 --> 00:32:52,176
Ketika saya menafsirkan ini dalam hubungan cinta,

366
00:32:52,176 --> 00:32:55,326
itu artinya hubunganmu dengan dia sudah berakhir!

367
00:32:55,326 --> 00:32:57,226
Ya ampun!

368
00:32:57,226 --> 00:33:00,126
Apakah kamu dan Jeong Woo putus lagi?

369
00:33:00,126 --> 00:33:03,826
Sudah kubilang, dasar dara, berhentilah berusaha keras untuk mendapatkannya!

370
00:33:03,826 --> 00:33:09,616
Aku tidak ingin ikut campur dalam kehidupan cinta orang lain, tapi...

371
00:33:10,886 --> 00:33:14,136
Tolong bersikap baik padanya,
padahal dia ada di sampingmu.

372
00:33:15,456 --> 00:33:19,626
Menurutmu, dia akan ada selamanya?

373
00:33:20,516 --> 00:33:22,426
Bukan itu masalahnya.

374
00:33:25,496 --> 00:33:27,766
SAYA...

375
00:33:27,766 --> 00:33:30,466
menjadi janda.

376
00:33:33,726 --> 00:33:35,846
Ketua Tim...

377
00:33:36,696 --> 00:33:39,286
Masalah batin antara CEO Cha dan Anda...

378
00:33:39,286 --> 00:33:41,876
Saya tidak tahu dan saya tidak perlu tahu,

379
00:33:41,876 --> 00:33:43,696
tapi tidak hanya sekali,

380
00:33:43,696 --> 00:33:46,026
tapi untuk mencintai dua kali,

381
00:33:46,026 --> 00:33:51,526
lalu... bukankah saling mencintai adalah sebuah takdir?

382
00:33:53,916 --> 00:34:00,576
Meski kartu tarot memang membuatku merasa resah.

383
00:34:33,056 --> 00:34:35,046
Ae Ra...

384
00:34:55,966 --> 00:34:58,586
Ketika penyakit cinta menjadi kronis, itu adalah penyakit yang serius!

385
00:34:58,586 --> 00:35:01,296
Saya pasti tertidur.

386
00:35:01,296 --> 00:35:03,716
Entah tidur atau bekerja.

387
00:35:03,716 --> 00:35:06,066
Lakukan hanya satu.

388
00:35:06,066 --> 00:35:07,946
Saya harus bekerja.

389
00:35:11,126 --> 00:35:15,466
Kamu tertidur seperti ini mengingatkanku pada masa lalu.

390
00:35:35,876 --> 00:35:39,696
<i>Ahjussi, tempat ini bukan fasilitas tidur!</i>

391
00:35:41,406 --> 00:35:42,546
<i>Aku minta maaf.</i>

392
00:35:42,546 --> 00:35:45,236
<i>Ya ampun! Ini bukan yang pertama atau kedua kalinya.</i>

393
00:35:45,236 --> 00:35:47,956
<i>Biaya Anda yang belum dibayar sangat panjang!</i>

394
00:35:47,956 --> 00:35:49,846
<i>Aku minta maaf.</i>

395
00:35:49,846 --> 00:35:52,406
<i>Saya akan membayar semuanya sekaligus.</i>

396
00:36:11,726 --> 00:36:14,836
<i>Saya di sini untuk membayar biaya tunggakan di bilik 18...</i>

397
00:36:14,836 --> 00:36:17,206
<i>Sudah dibayar.</i>

398
00:36:17,206 --> 00:36:19,276
<i>Apa?</i>

399
00:36:19,276 --> 00:36:20,716
<i>Saya tidak ingat membayar.</i>

400
00:36:20,716 --> 00:36:22,756
<i>Pekerja paruh waktu Gil Yoo Won membayarmu.</i>

401
00:36:22,756 --> 00:36:25,056
<i>Dia menyuruhku untuk mengambilnya dari gajinya.</i>

402
00:36:26,176 --> 00:36:29,026
<i>Ah... Dimana dia?</i>

403
00:36:29,026 --> 00:36:31,236
<i>Dia berangkat wajib militer hari ini.</i>

404
00:36:35,696 --> 00:36:38,696
<i>Gil Yoo...</i>

405
00:36:38,696 --> 00:36:41,016
Hei, kamu bajingan?!

406
00:36:41,016 --> 00:36:44,206
Gelandangan paling menyedihkan itu menjadi begitu kaya sekarang?!

407
00:36:44,206 --> 00:36:47,276
Saya pandai mengenali orang sukses!

408
00:36:47,276 --> 00:36:49,266
Seorang gelandangan yang menyedihkan?!

409
00:36:49,266 --> 00:36:53,916
Hei, bukannya kamu mengenaliku, tapi aku sudah bangkit!

410
00:36:53,916 --> 00:36:57,106
Ngomong-ngomong, aku biasa pergi ke ruang PC di sebelah.

411
00:36:57,106 --> 00:36:59,826
Ketika ditutup selama satu hari, saat itulah saya mulai berkemah di ruang PC Anda.

412
00:36:59,826 --> 00:37:01,486
Hei... Tentu saja,

413
00:37:01,486 --> 00:37:03,716
jika kamu ditakdirkan untuk bertemu, maka kamu akan bertemu.

414
00:37:03,716 --> 00:37:06,136
Hal-hal yang akan terjadi, akan terjadi apa pun yang terjadi.

415
00:37:06,136 --> 00:37:07,326
Ya.

416
00:37:07,326 --> 00:37:09,616
Nasib manusia sangatlah penting!

417
00:37:09,616 --> 00:37:11,526
Anda benar.

418
00:37:24,086 --> 00:37:25,896
Ketua...

419
00:37:38,146 --> 00:37:40,906
Oh Sang Moo,

420
00:37:40,906 --> 00:37:44,096
Saya koheren hari ini.

421
00:37:50,066 --> 00:37:53,206
Makan ini dan supnya juga.

422
00:37:56,446 --> 00:37:59,716
Bukankah kamu sangat kesal, karena selama ini akulah satu-satunya

423
00:37:59,716 --> 00:38:02,406
siapa yang makan makanan enak?

424
00:38:03,276 --> 00:38:05,116
Sama sekali tidak.

425
00:38:05,116 --> 00:38:10,676
Ketua, Anda sudah memberikannya kepada saya
 makanan terlezat di dunia ini!

426
00:38:12,416 --> 00:38:13,886
<i>Hei, Tuan Saya!</i>

427
00:38:13,886 --> 00:38:17,806
<i>Kemarilah dan makan dulu!</i>

428
00:38:17,806 --> 00:38:20,816
<i>Sepertinya kamu bekerja terlalu keras.</i>

429
00:38:22,126 --> 00:38:26,136
<i>Kamu sudah tahu kalau aku sedang menerima makan siang,
dan memberikannya kepada adik-adikku.</i>

430
00:38:26,136 --> 00:38:29,516
<i>Jadi, nasi kepal yang kamu berikan padaku di hari ulang tahunku, jadi aku tidak perlu kelaparan...</i>

431
00:38:29,516 --> 00:38:32,406
<i>Bagaimana aku bisa melupakannya!</i>

432
00:38:32,406 --> 00:38:37,276
<i>Sejak hari itu,
 kamu menjadi kakak laki-lakiku, guru</i>

433
00:38:37,276 --> 00:38:40,656
<i>dan sebagai ayah di hatiku.</i>

434
00:38:40,656 --> 00:38:42,766
Apakah begitu?

435
00:38:42,766 --> 00:38:45,076
Ya, sepertinya begitu

436
00:38:45,076 --> 00:38:48,166
kamu juga sudah banyak menua.

437
00:38:50,206 --> 00:38:52,746
Oh Sang Moo,

438
00:38:52,746 --> 00:38:55,186
bukankah melelahkan bagimu untuk tetap tinggal

439
00:38:55,186 --> 00:38:57,276
di sebelahku?

440
00:38:57,276 --> 00:38:59,506
Ketua...

441
00:38:59,506 --> 00:39:01,846
apakah kamu bosan denganku?

442
00:39:03,846 --> 00:39:07,286
Bahkan ketika aku bertambah tua, aku tetap melakukannya

443
00:39:07,286 --> 00:39:12,926
akan tetap di sampingmu dan melayanimu.

444
00:39:12,926 --> 00:39:14,816
Sama seperti sekarang.

445
00:39:34,196 --> 00:39:37,816
<i>Dengan CEO Cha dan Pimpinan Guk dengan cepat menggabungkan kekuatan untuk mencapai penyelesaian,</i>

446
00:39:37,816 --> 00:39:40,506
<i>DandT Soft Ventures dan JW Ventures baru,
[ DandT, JW menandatangani kontrak teknologi paten secepat kilat ]</i>

447
00:39:40,506 --> 00:39:43,026
<i>telah bergabung untuk membentuk kemitraan.</i>

448
00:39:43,026 --> 00:39:45,076
<i>Dan CEO Cha mundur, </i>

449
00:39:45,076 --> 00:39:47,956
D dan T Soft yang terjebak dengan cerita tentang perselisihan dan krisis,<i>
[Kenaikan Mendadak karena Blue Chip di KOSDAQ]</i>

450
00:39:47,956 --> 00:39:50,726
<i>telah mendapat perhatian sebagai blue chip baru di KOSDAQ.
[ IT Ventures David dan Goliath telah menjadi mitra ]</i>

451
00:39:50,726 --> 00:39:53,186
<i>JW Ventures yang diciptakan oleh CEO Cha seperti yang diharapkan,
[Kontrak DandT-JW, Perselisihan Penolakan 'Guk Yeo Jin - Cha Jeong Woo'] </i>

452
00:39:53,186 --> 00:39:58,796
<i>tampaknya perusahaan ini akan menjadi perusahaan perangkat lunak yang luar biasa dengan dana investasi dan waktu pengembalian yang dapat diandalkan.</i>

453
00:40:06,786 --> 00:40:08,436
Tunggu sebentar.

454
00:40:08,436 --> 00:40:11,646
Mengapa?
-Aku akan naik dan segera kembali.

455
00:40:11,646 --> 00:40:12,886
Tunggu saja.

456
00:40:12,886 --> 00:40:14,606
Apa?

457
00:40:22,936 --> 00:40:24,936
Tunggu sebentar. Jangan bergerak dan tetap di sini.

458
00:40:24,956 --> 00:40:26,666
Mengapa? Apa masalahnya?

459
00:40:26,666 --> 00:40:29,376
Ada situasi seperti sambaran petir!

460
00:40:29,376 --> 00:40:31,686
Saya akan naik dan mengurusnya dulu,

461
00:40:31,756 --> 00:40:34,816
jadi jangan bergerak sedikit pun dan tetap di sini. Oke? Jangan bergerak.

462
00:40:34,826 --> 00:40:37,496
Jangan bergerak dan tetap di sini.

463
00:40:37,496 --> 00:40:39,706
Jangan bergerak sedikit pun dan tetap di sana.

464
00:40:42,476 --> 00:40:44,206
Aigoo, Sekretaris Gil itu, bajingan itu.

465
00:40:44,206 --> 00:40:49,326
Dia bilang hari ini tidak akan berangin, dan semuanya tersebar karena angin. Apa yang akan saya lakukan?

466
00:40:54,396 --> 00:40:58,236
Bagaimana semua ini bisa meledak? Kapan aku akan memperbaiki semua ini?

467
00:41:04,996 --> 00:41:07,506
Ae Ra.

468
00:41:07,526 --> 00:41:11,626
Kenapa kamu menatapku dengan bingung?
 Selesaikan apa yang Anda lakukan.

469
00:41:12,896 --> 00:41:15,826
Kelopak mawar ini...

470
00:41:26,676 --> 00:41:29,156
Karena Anda adalah pemimpin industri TI generasi berikutnya,

471
00:41:29,156 --> 00:41:32,466
Saya pikir Anda akan melamar dengan teknik canggih baru yang terbaik.

472
00:41:32,486 --> 00:41:36,556
Benar saja, ini seperti Cha Jeong Woo di desa ujian.

473
00:41:36,576 --> 00:41:39,326
Bahkan dalam teknik mutakhir yang baru, harus ada sentimen.

474
00:41:39,376 --> 00:41:41,386
Untuk proposal, tradisional dan klasik adalah yang paling efektif.

475
00:41:41,386 --> 00:41:43,796
Anda tidak tahu seberapa banyak saya mencari di internet.

476
00:41:43,796 --> 00:41:48,266
Dan ketika saya melihat ke sana, mereka semua menyalakan lilin dan menggunakan kelopak bunga sebagai dekorasi.

477
00:41:57,006 --> 00:41:58,816
Ae Ra,

478
00:42:00,576 --> 00:42:03,966
ketika aku membangun rumah ini,

479
00:42:03,966 --> 00:42:07,186
Aku bilang aku akan membuatmu menyesal meninggalkanku.

480
00:42:07,846 --> 00:42:09,936
Saat itu,

481
00:42:09,936 --> 00:42:12,746
Aku hanya penuh kebencian terhadapmu.

482
00:42:14,786 --> 00:42:17,536
Aku bahkan tidak memikirkan betapa kesepiannya aku membuatmu,

483
00:42:19,516 --> 00:42:22,196
atau betapa sulitnya aku membuatkan sesuatu untukmu.

484
00:42:25,846 --> 00:42:28,426
Tapi ketika aku datang ke rumah ini sesekali,

485
00:42:28,436 --> 00:42:30,996
tanpa kusadari, aku bersemangat.

486
00:42:30,996 --> 00:42:33,166
Mungkin,

487
00:42:33,166 --> 00:42:38,126
seperti sebuah kebohongan, pikiran bahwa kita bisa memulai dari awal datang kepadaku.

488
00:42:43,516 --> 00:42:45,816
Dan di tengah kegembiraan itu,

489
00:42:45,846 --> 00:42:47,646
kamu ada di sana.

490
00:42:49,186 --> 00:42:52,436
Pada awalnya, saya tidak mau mengakuinya; tapi di bengkel,

491
00:42:53,426 --> 00:42:55,756
ketika aku datang ke rumah ini sendirian,

492
00:42:56,676 --> 00:42:58,946
Saya jadi menyadarinya saat itu.

493
00:43:02,596 --> 00:43:04,876
<i>Jika aku kehilanganmu,</i>

494
00:43:06,066 --> 00:43:09,256
<i>rumah ini tidak berarti apa-apa bagiku.</i>

495
00:43:43,166 --> 00:43:45,416
Di rumah ini,

496
00:43:46,766 --> 00:43:49,486
mimpi yang telah hilang sejenak,

497
00:43:53,646 --> 00:43:56,386
ayo bermimpi lagi selagi kita hidup, Ae Ra.

498
00:44:03,616 --> 00:44:06,486
Aku mencintaimu, Na Ae Ra.

499
00:44:06,486 --> 00:44:08,976
Menikahlah denganku lagi.

500
00:44:34,426 --> 00:44:37,466
Saya tahu mengapa Anda menolak cincin ini.

501
00:44:38,366 --> 00:44:42,766
Tapi Anda tidak perlu khawatir. Sebenarnya, saya kaya.

502
00:44:42,796 --> 00:44:44,866
Saya mungkin telah mengundurkan diri dari posisi CEO,

503
00:44:44,866 --> 00:44:47,376
tapi saya pemegang saham terbesar ketiga DandT Soft Ventures, dan

504
00:44:47,406 --> 00:44:50,476
bisnis baruku berjalan dengan baik.

505
00:44:52,786 --> 00:44:55,336
Aku hanya membutuhkanmu sekarang.

506
00:45:13,446 --> 00:45:16,036
Cha Jeong Woo,

507
00:45:16,036 --> 00:45:19,166
Aku tahu bagaimana perasaanmu,

508
00:45:19,186 --> 00:45:21,376
tapi...

509
00:45:24,586 --> 00:45:27,016
Saya tidak bisa menerimanya

510
00:45:27,016 --> 00:45:30,816
usulan ini. Saya minta maaf.

511
00:45:30,816 --> 00:45:32,676
Ae Ra.

512
00:45:32,676 --> 00:45:37,426
Saya suka bahwa Anda adalah pegawai pemerintah.

513
00:45:37,456 --> 00:45:40,116
Itu adalah cinta.

514
00:45:40,126 --> 00:45:43,946
Bahkan ketika aku putus denganmu karena sulitnya mencari nafkah dan makan,

515
00:45:43,986 --> 00:45:46,466
aku mencintaimu.

516
00:45:47,656 --> 00:45:53,076
Saat aku bertemu denganmu lagi, aku tidak tahu bagaimana perasaanku, tapi

517
00:45:53,076 --> 00:45:56,916
ketika kamu mengalami masa sulit, aku mengetahuinya saat itu.

518
00:45:56,936 --> 00:46:01,176
Bahwa aku mencintaimu lagi.

519
00:46:04,616 --> 00:46:07,176
Namun kali ini pun,

520
00:46:07,176 --> 00:46:11,906
di saat-saat sulitmu, aku mencoba meninggalkanmu lagi.

521
00:46:11,936 --> 00:46:14,546
Ae Ra.
 - Keputusanku

522
00:46:14,546 --> 00:46:17,706
sepertinya selalu menyulitkanmu.

523
00:46:17,726 --> 00:46:19,846
Saya tidak bisa lagi.

524
00:46:19,846 --> 00:46:23,966
Ae Rae...
- Aku...bersamamu...

525
00:46:23,986 --> 00:46:27,286
Saya akan melakukan yang lebih baik. aku akan melakukan yang lebih baik...

526
00:46:27,306 --> 00:46:30,736
Aku tahu, begitu juga denganmu...

527
00:46:30,736 --> 00:46:34,096
Kumohon...Tolong jangan katakan itu.

528
00:46:34,096 --> 00:46:36,456
Tolong, Ae Ra...

529
00:46:42,796 --> 00:46:45,496
Biarkan aku bicara!

530
00:46:46,496 --> 00:46:50,916
Setiap hari, bahkan saat aku mencintaimu, aku menyesal telah meninggalkanmu!

531
00:46:50,916 --> 00:46:55,376
Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu lagi!

532
00:46:55,376 --> 00:46:58,416
Saya ingin pernikahan kedua saya

533
00:46:58,446 --> 00:47:01,326
untuk bersamamu lagi.

534
00:47:06,306 --> 00:47:08,286
Cha Jeong Woo,

535
00:47:09,536 --> 00:47:11,876
menikahlah denganku.

536
00:47:31,946 --> 00:47:39,226
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, bagiku kamu memang begitu, ♫ </i>

537
00:47:39,256 --> 00:47:45,966
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, meski aku kehilangan segalanya hanya kamu, ♫ </i>

538
00:47:46,016 --> 00:47:53,136
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, kamu adalah segalanya bagiku, ♫ </i>

539
00:47:53,186 --> 00:47:59,786
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, aku sangat mencintaimu, kamu, ♫ </i>

540
00:47:59,786 --> 00:48:03,336
<i>♫ Meski aku hanya melihatmu, ♫ </i>

541
00:48:03,336 --> 00:48:06,816
<i>♫ Air mata keluar, ♫ </i>

542
00:48:06,846 --> 00:48:15,716
<i>♫ Setiap hari meski aku menggunakan tenggorokanku sebagai alasan, kata-kata yang tidak bisa kuucapkan, ♫ </i>

543
00:48:15,746 --> 00:48:23,686
<i>♫ Aku sangat mencintaimu dari lubuk hatiku yang terdalam, ♫ </i>

544
00:48:23,686 --> 00:48:27,666
<i>♫ Takdir yang telah ditentukan oleh langit, ♫ </i>

545
00:48:27,666 --> 00:48:31,046
<i>♫ Bahkan jika kamu mencoba untuk menang, ♫ </i>

546
00:48:31,096 --> 00:48:35,896
<i>♫ Aku tahu ini tidak berjalan sesuai rencana, ♫ </i>

547
00:48:35,956 --> 00:48:39,366
<i>♫ Setiap kali aku bertemu denganmu, ♫ </i>

548
00:48:39,366 --> 00:48:44,966
<i>♫ Aku sangat takut ketahuan, itu hanya dari dalam hatiku, ♫ </i>

549
00:48:45,016 --> 00:48:51,916
<i>♫ Kata-kata itu yang kuucapkan setiap hari, ♫ </i>

550
00:48:51,916 --> 00:49:05,436
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, ♫ </i>

551
00:49:05,446 --> 00:49:13,026
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, ♫ </i>

552
00:49:13,076 --> 00:49:19,786
<i>♫ Aku cinta kamu, ♫ </i>

553
00:49:19,786 --> 00:49:23,236
<i>♫ Kata-kata itu memenuhi mulutku, ♫ </i>

554
00:49:23,236 --> 00:49:26,666
<i>♫ tapi aku tidak bisa mengatakannya, ♫ </i>

555
00:49:26,666 --> 00:49:35,356
<i>♫ Kata-katanya terlalu pahit untuk ditelan. ♫ </i>

556
00:49:35,356 --> 00:49:43,336
<i>♫ Aku sangat mencintaimu dari lubuk hatiku, ♫ </i>

557
00:49:43,386 --> 00:49:57,226
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, ♫ </i>

558
00:49:57,226 --> 00:50:00,806
<i>♫ Meski aku hanya melihatmu, ♫ </i>

559
00:50:00,856 --> 00:50:04,226
<i>♫ Air mata keluar, ♫ </i>

560
00:50:04,266 --> 00:50:09,226
<i>♫ Kata-kata yang tidak bisa kuucapkan dengan alasan tenggorokanku terkunci. ♫ </i>

561
00:50:09,316 --> 00:50:12,166
<i>♫ Kata-kata yang tidak bisa kuucapkan dengan alasan tenggorokanku terkunci. ♫ </i>

562
00:50:12,926 --> 00:50:21,796
<i>♫ Aku sangat mencintaimu dari lubuk hatiku. ♫</i>

563
00:50:39,906 --> 00:50:41,926
Ya, ini Guk Seung Hyeon.

564
00:50:43,746 --> 00:50:46,026
Oh, desain D30?

565
00:50:46,026 --> 00:50:48,456
Bukankah aku sudah mengkonfirmasinya padamu?

566
00:50:49,176 --> 00:50:51,906
Mohon tunggu sebentar... Gila sekali di sini.

567
00:50:54,656 --> 00:50:56,806
Saya pernah melihatnya di suatu tempat di sekitar sini.

568
00:51:16,456 --> 00:51:20,566
Ya, saya akan membawanya untuk pertemuan besok jadi mari kita ulas bersama.

569
00:51:21,256 --> 00:51:22,806
Ya.

570
00:51:24,746 --> 00:51:28,936
<i>Silakan lihat di sini. Keju!</i>

571
00:51:36,876 --> 00:51:39,476
<i>Kau kenal Ae Ra, </i>

572
00:51:39,476 --> 00:51:44,446
<i>Aku akan menyukainya jika aku tidak hanya menyukaimu sendirian.</i>

573
00:51:47,396 --> 00:51:50,496
<i>Kamu teliti dan lembut,</i>

574
00:51:50,496 --> 00:51:54,936
<i>kamu murni seperti bayi tapi dapat dipercaya,</i>

575
00:51:54,936 --> 00:51:58,366
<i>dan kamu punya banyak uang dan kamu masih muda.</i>

576
00:51:58,366 --> 00:52:00,036
<i>Benarkah.</i>

577
00:52:00,036 --> 00:52:34,966
<i>SEGMEN KREDIT</i>

578
00:52:37,146 --> 00:52:38,916
Bu!

579
00:52:40,806 --> 00:52:43,516
Kapan kamu datang?

580
00:52:43,516 --> 00:52:45,196
Hari ini.

581
00:52:46,206 --> 00:52:50,806
Tapi... kenapa kamu datang ke sini?

582
00:52:52,056 --> 00:52:54,436
Saya datang ke sini untuk melihat putri saya.

583
00:52:57,176 --> 00:52:58,616
Mama.

584
00:52:58,616 --> 00:53:26,296
<i>SEGMEN KREDIT</i>

585
00:53:26,296 --> 00:53:28,486
Apa pendapatmu tentang Min Jeong? Min Jeong?

586
00:53:28,486 --> 00:53:32,006
Entah kenapa, menurutku dia akan sangat cantik!

587
00:53:32,006 --> 00:53:34,676
Iya, tapi bagaimana kalau laki-laki?

588
00:53:34,676 --> 00:53:36,376
Laki-laki?

589
00:53:36,376 --> 00:53:39,886
Lalu... Sang Wook!

590
00:53:39,886 --> 00:53:42,946
Sang Wook sepertinya dia tampan dan gagah,

591
00:53:42,946 --> 00:53:45,066
dan menurutku dia akan sangat pintar.

592
00:53:45,066 --> 00:53:46,926
Cha Sang Wook?

593
00:53:46,926 --> 00:53:50,946
Yah, entah kenapa aku merasa dia adalah seseorang yang menduduki posisi penting di sebuah perusahaan.

594
00:53:50,946 --> 00:53:54,046
Seseorang seperti direktur eksekutif atau dokter?

595
00:53:55,056 --> 00:53:56,686
Apa lagi?

596
00:53:56,686 --> 00:53:58,656
Sayang,

597
00:53:58,656 --> 00:54:00,836
Saya rasa kita sudah membahas ratusan nama.

598
00:54:00,836 --> 00:54:05,226
Nama itulah yang akan disebut seumur hidup.
 Orang tua harus memutuskannya dengan hati-hati.

599
00:54:05,226 --> 00:54:08,506
Tahukah Anda betapa anak-anak mengolok-olok
 namaku ketika aku masih muda?

600
00:54:08,506 --> 00:54:12,716
Kamu Ae Ra! (Bahasa Korea serumpun untuk Oh baiklah, Astaga!)

601
00:54:12,716 --> 00:54:16,166
Ae Rai!
- Jangan tertawa.

602
00:54:18,986 --> 00:54:21,946
Lalu bagaimana dengan nama Amerika? Mari menjadi global.

603
00:54:21,946 --> 00:54:24,716
Karena aku suka Angelina Jolie...

604
00:54:24,716 --> 00:54:26,606
Jolie. Riang!

605
00:54:26,606 --> 00:54:28,496
Apakah kamu bercanda?

606
00:54:29,286 --> 00:54:33,066
Nama itu familiar.
-Benar?

607
00:54:33,066 --> 00:54:37,146
Jolie Choi...Jali Cha?

608
00:54:37,146 --> 00:54:40,476
Riang. Oh, ini ada kaitannya.

609
00:54:40,476 --> 00:54:42,796
Tidak. Satu lagi!

610
00:54:44,666 --> 00:54:48,126
Lalu bagaimana jika kita mengambil satu bagian dari setiap nama kita,

611
00:54:48,126 --> 00:54:50,506
apa pendapatmu tentang Ae Jeong? Ae Jeong? Cha Ae Jeong?

612
00:54:50,506 --> 00:54:55,046
Ae Jeong? Itu cantik.

613
00:54:55,046 --> 00:54:57,236
Tapi bagaimana jika itu laki-laki?

614
00:54:59,056 --> 00:55:02,066
Kalau begitu izinkan aku bertanya pada bayi itu. Tunggu. Sekarang...

615
00:55:04,526 --> 00:55:06,226
Apa isinya?

616
00:55:07,576 --> 00:55:11,236
Untuk berhenti membuat keributan saat sedang tidur, dan untuk Ibu dan Ayah

617
00:55:11,236 --> 00:55:14,236
untuk masuk ke dalam dan menghabiskan waktu yang nyaman bersama.

618
00:55:14,236 --> 00:55:15,146
Astaga!

619
00:55:15,146 --> 00:55:16,906
Apa itu!

620
00:55:16,906 --> 00:55:44,966
<i>SEGMEN KREDIT</i>

621
00:55:49,336 --> 00:55:52,356
<i> Kencan buta? Lupakan. </i>

622
00:55:52,356 --> 00:55:54,796
<i>Aku akan mencari seseorang di dekat sini.</i>

623
00:55:54,796 --> 00:55:58,886
<i>Anda tidak pernah tahu apakah seseorang yang ingin saya beri telur goreng akan muncul di restoran kita.</i>

624
00:55:58,886 --> 00:56:00,776
<i>Ya, Ayah.</i>

625
00:56:01,496 --> 00:56:03,516
<i>Asrama baru?</i>

626
00:56:03,516 --> 00:56:05,926
<i>Itu bagus. Jangan khawatir.</i>

627
00:56:05,926 --> 00:56:08,026
<i>Aku akan memastikan untuk lulus ujian,</i>

628
00:56:08,026 --> 00:56:11,356
<i>dan ajak pacar cantik ke sana.</i>

629
00:56:11,356 --> 00:56:13,126
<i>Aku mencintaimu, Ayah.</i>

630
00:56:13,126 --> 00:56:18,886
<i> Ujian Sup dan Nasi. </i>

631
00:56:20,896 --> 00:56:25,916
<i>♫ Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu? ♫</i>

632
00:56:25,916 --> 00:56:31,616
<i>♫ Surga, surga, siapa yang dia pikirkan? ♫</i>

633
00:56:31,616 --> 00:56:36,086
<i>♫ Sepertinya aku akan tahu tapi ternyata tidak. ♫</i>

634
00:56:36,086 --> 00:56:41,746
<i>♫ Jika hari ini maka aku harus berharap sekali saja, ♫ </i>

635
00:56:41,746 --> 00:56:44,266
<i>♫ La, la, la, la, la, aku cinta kamu, ♫ </i>

636
00:56:44,266 --> 00:56:47,136
<i>♫ La, la, la, la, la, la, aku menyukaimu, ♫ </i>

637
00:56:47,136 --> 00:56:51,876
<i>♫ Kata-kata yang ingin kudengar dari bibirmu. ♫</i>

638
00:56:51,876 --> 00:56:56,286
<i>♫ Jantungku berdebar kencang, aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. ♫</i>

639
00:56:56,286 --> 00:56:59,356
<i>♫ Kami saling mencintai, ♫ </i>

640
00:56:59,356 --> 00:57:03,866
<i>♫ Menurutku ini adalah permulaan, ♫ </i>

641
00:57:03,866 --> 00:57:08,876
<i>♫ Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu, ♫</i>

642
00:57:08,876 --> 00:57:14,626
<i>♫ Astaga, oh astaga, siapa yang dipikirkan orang itu, ♫</i>

643
00:57:14,626 --> 00:57:18,966
<i>♫ Sepertinya aku akan tahu, tapi aku tidak mau,
 Aku penasaran dengan sorot matamu itu, ♫</i>

644
00:57:18,966 --> 00:57:24,906
<i>♫ Mulai sekarang kau dan aku, akankah kita mencoba hidup, ♫</i>

645
00:57:24,906 --> 00:57:29,586
Terima kasih banyak telah menonton <i>Cunning Single Lady</i> selama ini.

646
00:57:29,586 --> 00:57:33,566
<i>♫ Aku terus menatap ponselku yang senyap. ♫</i>

647
00:57:33,566 --> 00:57:36,376
<i>Oh, aku benar-benar tidak bisa melakukan ini denganmu.</i>

648
00:57:36,376 --> 00:57:39,226
<i>Wah, padahal kamu melakukannya dengan baik.</i>

649
00:57:39,226 --> 00:57:40,916


650
00:57:40,916 --> 00:57:43,326
<i>Sangat kotor
Aish! Oh?!</i>

651
00:57:44,736 --> 00:57:46,226
<i>Di mana kejadiannya?</i>

652
00:57:47,376 --> 00:57:48,546
<i>Oh, lucu sekali.</i>

653
00:57:48,546 --> 00:57:50,326
<i>Kamu sangat cantik.</i>

654
00:57:51,366 --> 00:57:54,636
<i>Kamu... berhenti di situ.</i>

655
00:57:56,016 --> 00:57:57,206
<i>Aku merasa bisa terbang.</i>

656
00:57:57,206 --> 00:57:59,436
<i>Jangan seperti ini.</i>

657
00:57:59,436 --> 00:58:01,406
<i>Oke, kami akan melakukannya sekali lagi.</i>

658
00:58:01,406 --> 00:58:05,096
<i>♫ Itu membuatku berbicara dan berbicara pada diriku sendiri. ♫</i>

659
00:58:05,096 --> 00:58:05,986
<i>♫ Cermin, cermin r... ♫</i>

660
00:58:05,986 --> 00:58:07,496
<i>Kenapa kamu hanya memelukku?!</i>

661
00:58:07,496 --> 00:58:09,926
<i>Bagaimana kalau makan malam nanti? Tunggu, bukan itu kalimatnya kan?</i>

662
00:58:09,926 --> 00:58:17,626
<i>Subtitle dipersembahkan oleh The Foxy Team @ Viki
Terima kasih telah menonton!</i>
